Matt!
-Matt! -O quê?
Sou eu.
-Onde está seu celular? -Na minha mochila.
-Papai, o que está fazendo? -Tem alguém em casa.
-Quem? -Querida, não sei.
Caiu a força e meu celular está lá embaixo.
Onde está, Kenz?
Onde está a mãe?
Escondida no banheiro com sua irmã.
-Eu preciso ir vê-la. -Papai!
Esconda-se debaixo da cama e ligue para o 911, está bem?
-Papai! -Venha aqui.
Kenz, preciso que seja corajosa agora, está bem?
Pode fazer isso pra mim?
Esconda-se aí e ligue para o 911.
Eu te amo muito.
Já volto. Não saia daí.
911, qual sua emergência?
Alguém invadiu minha casa. Por favor, mande ajuda.
Qual o seu endereço?
Yucca Lane, 10058.
San Bernardino. Qual o seu nome?
Mackenzie. Mackenzie Lewis.
Meu pai me pediu para ligar.
Onde está seu pai agora?
Eu não sei. Ele estava com a arma dele.
Mackenzie, me escute. Fique calma.
A polícia está a caminho.
Por favor, rápido!
Tem algum lugar para você se esconder?
Estou debaixo da minha cama.
Mamãe!
Mackenzie? Mackenzie, me escute.
Apenas escute o som da minha voz.
-Meu Deus. -Fique calma. Apenas respire.
Mackenzie, fique comigo. Vamos, respire.
Isso mesmo.
Respire fundo.
Mackenzie?
Tem alguém no seu quarto?
Sim.
Fique quieta. Eu estou aqui.
Mackenzie! Mackenzie!
UNIDADE DE RESPOSTA: À CAMINHO
Bom trabalho, Valdez. Acabou de matar toda sua equipe.
Sinto muito.
Com certeza sente.
A esposa do Franklin está grávida.
Maxwell acabou de ficar noivo.
O casamento é em Maio, certo?
É uma pena que não poderá ir.
-Pensei ter checado o quarto. -Você não checou a porta.
Você perdeu uma ameaça escondida.
Eu deveria ter dado cobertura à ele.
Não, Prentiss. Você está na ponta.
É trabalho dele te dar cobertura.
Quando não faz seu trabalho, Valdez, pessoas morrem.
Agora, se não está pronto para esta responsabilidade,
então devia reconsiderar se juntar ao FBI.
Eu pedi desculpas, certo?
Eu ouvi. Mas em campo,
desculpas não trazem as pessoas de volta.
Terminamos por hoje.
Morgan.
Está tudo bem?
Sim, por quê?
Você foi um pouco duro com Valdez.
Ele é um agente novo, em treinamento.
Que cometeu um erro fatal.
Ele admira você.
Talvez pudesse aumentar a confiança dele, não quebrá-la.
Imagine como ele se sentiria se aquilo fosse real.
Certo, eu entendo.
Mas aquele curso é feito para forçar a falha.
É assim que aprendemos.
E meu trabalho é treiná-los, não ser amigo deles.
Eu sei que dificulta as coisas para o bem deles,
mas eles não te conhecem como eu.
Temos um alerta. Voltando para Cali, policiais.
São Bernardino, Califórnia.
Duas invasões a domicilio próximas em menos de 1 semana.
Mesmo método, as duas casas foram assaltadas,
telefones e energia cortados, e entraram pela janela traseira.
Em cada caso a família toda foi baleada e morta?
Sim. Apresento a vocês as famílias Mitchell e Lewis.
Cortaram a energia e os telefones para isolá-los.
O alarme não funcionaria, e não poderiam pedir ajuda.
A maioria dos alarmes modernos tem um gerador reserva
e uma conexão de celular com a companhia de segurança.
É, mas os Mitchell tinham um sistema antigo,
e os Lewis atrasaram a conta, então estava inativa.
Um assaltante foi morto em cada caso?
Sim. Mas a polícia local não os identificou ainda.
Então, as duas famílias estavam armadas,
reagiram, e atiraram em um dos assaltantes.
Isso é uma coincidência ou uma conexão?
Me preocupo com a frequência das mortes.
-Só 4 dias de diferença. -É um voo longo.
É melhor irmos. Decolamos em 30 minutos.
GRIOTS apresenta:
7ª Temporada | Episódio 15 "A Thin Line"
Tradução: Abeinha | Invisigoth
Tradução: Angelina | dani_nemo
Tradução: josie | Thyta | Jana
Tradução: desertsong | derek
Revisão: Netto | Clebertsf | cricknick
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
Siga-nos em @GRIOTSteam
Acompanhe nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com
Força, BigBoss!
"Igualdade talvez seja um direito,
mas nenhum poder no mundo pode torná-la um fato."
Honoré de Balzac
Brian Mitchell era um caçador ávido.
Matt Lewis era veterano de guerra.
Não é surpresa que os dois tinham armas.
Ano passado a Iland Empire do sul da Califórnia
foi a quarto da nação em execução hipotecária.
Quando a economia cai, a taxa criminal sobe.
Os tempos estão difíceis.
Os desesperados fazem coisas desesperadas.
Saudações. Sua mensageira traz noticias.
O que você tem?
A polícia local identificou os dois invasores mortos.
O primeiro é Alex Collison, 20 anos.
Tomou muitas decisões ruins antes de morrer,
incluindo, mas não se limitando a...
Posse de drogas, duas acusações de narcotráfico,
membro dos Verdugo Heights.
Eles são membros de gangue.
Ele era, mas espera ai garota,
porque o próximo é Ronald Underwood, 19 anos.
Nenhum histórico, só se contar trabalho voluntario
Estudante exemplar, pagava sua escola.
Não tem o tipo de invasor.
Ambos de uma região pobre, cresceram à 1,5km de distância.
É difícil dizer pelas fotos da cena
quanto assaltantes haviam.
Se era relacionado com gangues, poderiam ser muitos.
As casas invadidas eram do outro lado da cidade
a maioria são brancos, de famílias de classe media.
Pessoal, o relatório da perícia chegou.
Ambos tinham altos níveis de oxicodona no sistema.
Isso é estranho. Crimes violentos são associados
com drogas estimulantes, como metanfetaminas.
Underwood andava na linha.
Collison era um membro de gangue comum.
Eu cresci com idiotas assim.
Roubos arriscados e oxi, esse não é o método deles
Mesmo assim, precisamos nos adiantar.
A imprensa deixou a comunidade à beira do pânico.
JJ e eu coordenaremos com a polícia local.
Quero o resto de vocês nas cenas dos crimes.
Se lembrar qualquer coisa, nos ligue.
Os vizinhos disseram que tentavam
vender aquela casa a quase um ano.
Parece que Matt Lewis tinha sido demitido,
e eles estavam com a hipoteca atrasada.
Nada naquela casa indica um roubo.
Uma mini van velha na entrada.
Não há nada chique por dentro, também.
Ladrões violentos não escolhem alvos aleatórios.
Então, por que essas casas?
Olhe para estas pessoas. Estão aterrorizadas.
-Pode culpá-las? -Bem, metade vai se mudar.
A outra metade se juntará aos vigias do bairro.
A comunidade inteira ficará nervosa,
até pegarmos esse cara.
Não, nos deixe em paz!
Alguém entrou na nossa casa. Por favor, mandem ajuda.
Mamãe!
Mackenzie Lewis foi a quarta e última vítima.
Ela fez a chamada para o 911 debaixo da cama.
O legista não encontrou sinais de luta,
por isso ele a matou rapidamente.
A balística confirmou que o resto da família Lewis
foi baleada com a mesma 357.
Então se foi uma gangue, houve apenas um atirador.
A segunda e terceira vítimas foram Trisha Lewis,
e, com seis meses de idade, Blake
Os padrões de ferimento sugerem que a Sra. Lewis
tentou proteger o bebê com o seu corpo.
Matt Lewis foi encontrado aqui, Ronald Underwood ali.
Underwood foi baleado 11 vezes na cabeça e abdômen.
Mas Lewis tinha apenas um ferimento de bala
na cabeça quase à queima-roupa?
Como é que alguém se aproximou tanto?
Pode ter sido dominado antes.
O médico legista não viu sinais de ataque súbito ou luta.
Deve ter sido algum tipo de emboscada.
Provavelmente quando ele confrontou Underwood.
Mas é quase impossível, baseado em onde o corpo estava.
Bem no meio da sala.
Muito visível para surpreender alguém.
Matt Lewis não foi baleado aqui.
Não, mas alguém moveu o corpo para fazer parecer que sim.
Contramedidas forenses para nos fazerem pensar
que eles morreram em um tiroteio que nunca aconteceu.
Balas e sangue por todo o lado.
Muito confuso para recriar o crime.
Sr. Philips, tem conhecimento da ligação do Alex a gangues?
Não era segredo.
Ele era rebelde. Ficou assim desde que a mãe faleceu.
Parecia muito com o pai dele.
-Ele estava com problemas? -Não com o FBI.
Não tem cabeça ou ética profissional para isso.
Os jovens sabem esconder as coisas.
Agente Hotchner, o rapaz fumava maconha,
andava com a turma errada.
Passava a maior parte do tempo na varanda, ou vendo TV.
Estou dizendo, não tem como ele ter feito isso.
Quando foi a última vez que viu o Ronald?
Anteontem à noite.
Chegou do trabalho, e estava atrasado para as aulas.
Deixei-lhe um prato de comida.
Mas quando o vi na manhã seguinte,
soube que algo estava errado.
-Reconhece este homem? -Não. Nunca o vi.
Sabia se o seu filho estava ligado a alguma gangue?
Gangue? Não.
Podia ser algum amigo no bairro...
Eu disse que não.
Sabe se ele usava drogas?
Desculpe?
Senhora, sinto muito. Sei que isto é...
Então você acha, que por ele ser negro e ter tatuagens
ele estava em uma gangue, e usando drogas?
O médico legista encontrou opiáceos no sistema dele.
O outro assaltante era um membro de uma gangues conhecido,
Senhora, estou apenas tentando saber quem era seu filho.
Então, aqui vão uns fatos.
O meu filho tinha dois empregos para poder pagar a escola.
Ele não era nenhum bandido numa esquina!
O meu bebê, nunca teria feito estas coisas.
Entendeu?
Descubra quem fez isto com ele.
Então o suspeito apanha Matt Lewis,
mata o resto da família,
e depois deixa um drogado para encobrir seus rastros?
Isso não foi um roubo, houve um propósito maior aqui.
Estão usando a cena do crime como um tipo de mensagem.
Esses caras querem fazer parecer que crianças negras
estão matando famílias brancas da vizinhança.
Uma mensagem poderosa.
Casas estão sendo invadidas,
famílias estão sendo massacradas por criminosos comuns.
Eu pergunto, Prefeito, o que está fazendo sobre isso?
Porque, francamente, como vejo, não parece suficiente.
Gostaria de responder a isso.
-Espero que sim, -Por favor.
porque a criminalidade aumentou desde que assumiu o cargo.
Assim como os impostos, devo adicionar.
E você, Sra. Ross?
Se assumir a prefeitura, tem planos para frear o crime?
Tenho. Ficarei feliz em discutir isso.
As vítimas desses terríveis crimes revidam.
Por quê?
Porque ninguém revidaria por eles.
Mas se me elegerem. Eu irei.
Não deixarei isso se tornar outra Los Angeles,
onde o câncer de gangues latinas e negras dominam.
Ou Salt Lake, onde 80% dos crimes de drogas
são cometidos por imigrantes ilegais.
Essa cidade é nossa. É hora de reconquistá-la.
Vamos.
Só preciso de um de vocês.
Preciso de ajuda para mudança.
Cinquenta dólares por duas horas.
Tudo bem.
De onde você é?
De Guadalajara.
Está longe de casa.
Espere um momento. Tenho que pegar algo no porta-malas.
Mesmo método, energia e telefone foram cortados,
-e entrou pelos fundos. -Está acelerando.
Menos de dois dias desde a última invasão.
Era Pedro Mendez, tinha uma carteira de motorista mexicana.
Garcia já o checou.
Esposa, três filhos, sem registro criminal.
Seis tiros no peito e cabeça.
Parecem que são todas de uma arma calibre 38.
E, aqui...
Charles Nelson, a arma está registrada em seu nome.
Ele descarregou o tambor naquele cara.
Ou é o que devemos pensar.
-Onde está o outro corpo? -Lá em cima.
Karen Nelson.
Daria luz em um mês.
Bem, ele teve tempo de colocá-la debaixo do lençol.
-Remorso. -Seria a primeira vez.
Por que agora?
As vítimas de cada caso foram mortas humanamente.
Ele não queria que sofressem.
Mas os caras lá em baixo, levaram vários tiros,
mesmo depois de mortos, como se fosse pessoal.
Mas ele alterou o padrão.
Desta vez ele quis fazer parecer que um imigrante ilegal
-foi responsável. -São crimes de ódio.
O objetivo é gerar tensão racial e medo.
Acreditamos que procuramos um homem branco,
-na casa dos 20 a 30 anos. -Espere.
Desculpe, achei que procurávamos gangues de negros.
O suspeito está fazendo as cenas parecerem que gangues negras
e imigrantes ilegais foram responsáveis.
Por que alguém faria isso?
Achamos que ele quer criar, um tipo de conflito racial.
Em 1969, Charles Manson, orquestrou
o caso Tate-LaBianca na esperança de criar
uma guerra racial entre negros e brancos,
que ele se referiu como "Helter Skelter".
Nome roubado de uma música dos Beatles.
Membros da família Manson deixaram cascas de melancia,
na cena do crime, e pintaram patas de panteras
na parece com sangue. Querendo convencer autoridades,
que o grupo Pantera Negra foi responsável.
Grupos de ódio como o Nação Ariana
acreditam que uma guerra racial
não é só inevitável mas necessária.
Nosso suspeito pode ser membro de um desses grupos.
Gangues arianas têm presença forte em prisões,
então pode ser ex-presidiário, ou estar relacionado a um.
Achamos que possa ser um tipo de zelote.
Ele acredita que sua guerra já está sendo combatida.
E os assassinatos são sua missão.
E como soldado, está disposto a se arriscar.
O suspeito deve ser vulnerável de alguma forma
mente fraca ou mesmo solitário.
Sua causa lhe dá um senso de poder e pertencimento.
Fisicamente, está bem o bastante para mover corpos,
então, provavelmente, é jovem.
Mas não tão jovem a ponto de ser impulsivo.
Estes ataques exigem foco e planejamento.
Então é disciplinado.
Ele usa oxicodona para manipular seus parceiros forçados.
Mas usa sem matá-los,
o que significa que tem conhecimento de dosagens.
Oxicodona é cara, então procure profissionais
e técnicos de saúde,
qualquer um com acesso a drogas prescritas.
O suspeito é dedicado e focado.
Isso o faz especialmente perigoso.
Rendição não é parte da sua estratégia.
Bom dia, querida.
Lindo dia.
Dormiu bem?
É, eu também.
Acho que preciso de um colchão novo.
Preparei seu cereal favorito. Coloquei açúcar mascavo.
Sei que gosta.
Uma rápida olhada no que podemos esperar
na previsão de 5 dias.
Como pode ver, estará um pouco mais frio,
com céu parcialmente nublado...
Ovos? Quer ovos?
Sim?
Então ainda não coloque de lado os casacos.
De volta ao estúdio.
E com a disputa para prefeito esquentando,
Clark Preston gasta tempo andando pela vizinhança
recentemente atingida por duas invasões brutais.
Estou aqui para apoiar minha comunidade.
Estas pessoas precisam saber que não estão sós.
Sr. Preston, o que planeja fazer sobre isso se eleito?
O que planejo?
Estas pessoas fazem perguntas idiotas.
Planejo acabar com estas gangues como um tumor.
Não ficaremos aterrorizados em nossas próprias casas.
Não, Senhor!
Se preciso, vou de porta em porta
mandando cada um de volta para onde vieram.
Quero minha cidade de volta.
É isso aí!
Pronto.
Aguente.
Pronto.
Ei, Hotch. Veja isso.
Há uma eleição para prefeito na cidade,
e tem um cara chamado Clark Preston em todos jornais.
Parece que está bem perto do primeiro.
Essas invasões brutais são um sinal dos tempos.
Assim como a demografia muda, mudam índices de criminalidade.
Podemos ser incapazes de parar o enegrecimento da América,
mas podemos tomar nossa cidade de volta.
E se votar em mim, vou liderar essa luta.
"O enegrecimento da América"?
Isso é praticamente um discurso de ódio.
Está usando os assassinatos para promover a campanha,
e acho que as pessoas estão aceitando.
E se nosso suspeito não é como o Manson?
Manson nunca chegou a sujar as mãos.
E se o nosso suspeito for um de seus seguidores?
Acha que está sendo manipulado?
Talvez até mesmo sem querer, mas de qualquer forma,
discursos como estes podem alimentar o fogo.
-Devemos falar com Preston. -Já enviei um carro.
Bom.
Não posso dizer como estou feliz por estarem aqui.
Talvez agora alguém pare esses selvagens.
O que posso fazer para ajudar?
Nós queríamos falar com você sobre sua retórica.
Minha retórica.
Achamos que os assassinatos podem ser crimes de ódio.
Alguma das coisas que você diz
podem ser interpretadas como inflamáveis.
Agente Morgan se refere
ao seus últimos discursos da campanha
e as referências aos assassinatos.
Acreditamos que quem quer seja responsável por esses crimes
é emotivo e pode responder a um de seus discursos.
-Acham que sou responsável? -Ninguém disse isso.
Se esta pessoa esta movida por sentimentos racistas,
então o que você diz em público pode afetá-lo.
-Vocês fazem perfis, certo? -Certo.
Estudam comportamento, não fatos atuais.
Então aparecem com teorias.
Não é tão simples assim.
Aposto que teve que trabalhar duro para entrar no FBI, não?
Provavelmente precisa provar seu valor diariamente.
Eu respeito isso.
Desejo que mais pessoas fossem como você.
Diminuirei minhas participações na mídia, por hora.
Mas sugiro que comecem a provar suas teorias.
Aproveitem o dia.
Devemos verificar a sua lista de contribuintes e sua equipe.
Pode ser alguém de sua campanha.
Precisamos verificá-lo, também.
Enviarei, assim que puder, na segunda-feira.
Sim, sim, sim.
Agora, por favor, pare de ligar!
Trev, o que está fazendo, amigão?
Clark! Que bom te ver, cara.
Aquele debate do outro dia, você estava ótimo!
Obrigado. Desculpe não aparecer antes como planejamos.
Não, não. Entendo.
Não está concorrendo para Prefeito, ou algo do tipo.
Certo?
Trouxe isso para sua mãe.
O aniversário dela é semana que vem, não?
Você sempre se lembra.
Está com fome? Estou fazendo almoço.
Poderia vir e dizer oi. Ela adoraria te ver.
Bem que eu queria ter tempo.
Estava na vizinhança. Mais dê a ela meu carinho.
-Pode deixar. -Escute, sobre a campanha,
penso que talvez devêssemos diminuir um pouco.
Você viu as pesquisas? Estamos perdendo.
Eu sei. Temos muito trabalho a fazer.
Mas estamos mudando opiniões como você disse.
E nós continuaremos mudando.
Mas é como um jogo de xadrez, Trev.
Você tem que pensar nos seus movimentos.
Confie em mim.
Pode falar, boneca.
Achei algumas sujeiras no seu
candidato a Prefeito, Clark Preston.
Ele é um político. Isso não deve ser difícil.
Ele é um advogado imobiliário
que concorreu à Câmara Municipal ano passado e perdeu.
E ele é rico.
Se dinheiro fosse sujeira, ele estaria imundo.
Ele quadruplicou seu patrimônio líquido nos últimos 10 anos,
principalmente com bens imobiliários.
Ele conseguiu prosperar, apesar crise econômica da área.
Que quer dizer com "principalmente"?
Bem, ele está na diretoria
de várias instituições financeiras sombrias.
Fundo de investimentos, fundos de pensão.
Ele gosta de exibir seu dinheiro por aí.
Até achei contas dele no exterior.
Só faz isso quem quer se esconder.
E sobre sua equipe e contribuintes.
Não, todos estão limpos.
-Tudo bem, obrigado, Garcia. -Certo.
Preston faz parte disso.
Eu sei que sim, deveria ter visto ele aqui.
Ele é um racista e um pouco sombrio, talvez,
mas um assassino?
Talvez seja um pressentimento, mas sei que ele esta nisso.
Só precisamos descobrir como.
Me ajudem! Me ajudem!
Morto ao estilo execução assim como os outros.
Porque colocá-lo ali?
Deve haver alguma coisa, simbolicamente importante.
Tem algo inconsistente sobre a encenação.
Não é remorso e também não é uma contramedida forense.
Estas famílias eram donas de armas registradas.
Deve ser como ele está escolhendo suas vítimas.
Ele quer que elas revidem.
É propaganda para sua guerra racial.
Ele está transformando as famílias em mártires.
E o bode expiatório leva a culpa.
Mas agora ele perdeu o controle,
porque seu bode expiatório escapou e está repassando.
Seu nome é Ramon Gomez.
É imigrante ilegal, da Cidade do México.
E está muito assustado.
Isso é compreensível.
Ele conseguiu descrever o suspeito?
Apenas o veículo.
Seu inglês não é muito bom.
Emitimos um alerta.
Olá. Meu nome é Emily Prentiss.
Vamos rever passo a passo o que aconteceu.
Talvez tenha detalhes que não pareceram importante
e que podem nos ajudar.
Tudo bem?
Feche os olhos e respire fundo.
Vamos voltar para ontem.
Você disse que ele te ofereceu um emprego?
Ele disse que estava mudando.
Cinquenta dólares por duas horas de trabalho.
O que aconteceu, depois que entrou no carro?
Ele me perguntou de onde eu era.
Então me apunhalou com a seringa.
Lembrei da sensação na hora.
Estou sóbrio há nove meses.
Ainda devo ter tolerância.
Acordei no porta-malas.
Lembra de alguma coisa da viagem?
Fez alguma parada?
Sim. Duas.
Lembra de ter escutado algo específico quando pararam?
Um trem. Passamos por lombadas na estrada.
Trilhos de trem.
Então paramos e escutei um trem passando.
Mais alguma coisa?
Sim, risos. E música. Música alta.
Sede de campanha do Preston.
Por favor, diga que agradeço a ajuda de todos.
Algumas vezes, não posso fazer isso pessoalmente,
o que fazem é muito importante.
Clark, tem um segundo?
Becky, pode me dar um minuto?
Trevor, sabe que não deve vir aqui.
-Sim, eu sei. Desculpe. -Conversamos sobre isso.
Sim, eu sei, mas tenho mesmo que falar com você.
-Não aqui. Não agora. -Mas é importante.
Vou à sua casa, assim que der,
mas saia daqui. E não volte nunca mais.
Sim, tudo bem. Assim é bem melhor.
Agora tem que virar esses dois.
Essa assinatura. Então traga...
Traga todo mundo aqui.
Há aproximadamente duas horas
entre o sequestro de Ramon e sua fuga aqui.
Ele cruzou os trilhos do trem aqui.
Dado os parâmetros de tempo e distância,
não tem como o suspeito ter se arriscado fora dessa área.
Ele disse que o trem estava perto
e que escutou risos e música alta.
Olhei os pontos perto da trilha do trem e não há muita coisa.
Tem um armazém, barraca de taco fechada,
e um bar chamando Drunken Dog.
Por que parar lá? Precisava de uma bebida?
Ele não parece o tipo que bebe.
Ele não é impulsivo ou descuidado.
Vivo para te servir, senhor.
Garcia, o que pode dizer sobre um bar chamado Drunken Dog?
Já gosto disso. Vamos ver. Existe há 30 anos.
Foi aberto por um trabalhador, chamado Manny Gresham.
Após sua morte, há 6 anos,
foi comprado por uma empresa, chamada First Advantage.
Por que uma empresa compraria um bar?
Eles compraram por uma bagatela,
pobre homem, suas despesas médicas o levaram à falência.
Acho que é por isso que fechou as portas.
Clark Preston é do conselho do First Advantage,
o que explica porque o bar está em uma lista
de empresas locais que apoiam Preston para prefeito.
Clark, sou eu novamente.
Fiz tudo como disse, como planejamos,
mas alguma coisa saiu errado.
Não sei o que fazer.
Ligue-me de volta! Por favor?
Certo, deixamos algo passar.
Precisamos checar funcionários e contribuintes novamente.
Todos estão limpos.
Garcia, olhe no departamento de trânsito
e encontre todos os registros na área
que combinem com a descrição do veículo do suspeito.
Certo, 79 nomes, estou à sua frente.
Nenhum deles combina com alguém da equipe do Preston.
Mas o quê? Sou boa no meu trabalho.
Pamela Mills, doa mensalmente para a campanha de Preston.
O carro do seu filho, Trevor, combina com a descrição,
e está registrado em seu nome.
Tem foto e endereço?
Sim. Também tenho o local de trabalho do Trevor.
Ele é mensageiro meio período. Estou mandando agora.
JJ, Morgan e Prentiss vão ao trabalho, nós para a casa.
Agora, nas notícias políticas,
com a corrida à prefeitura esquentando,
conversamos com a candidata Hilary Ross.
Seus comentários sobre a invasão domiciliar...
Eu sei. Também sinto falta deles.
Sra. Ross, o que acha da recente onda
de assassinatos em invasões à domicílio?
Nossa comunidade precisa se recuperar.
Precisa de trabalho árduo e tempo para isso.
-Vadia estúpida! -Não será fácil,
Recuperar?
Eu sei, né?
Ela não tem o que é preciso.
Estamos em um cerco aqui, e o que ela vai fazer?
O que encontrou, Garcia?
Achei a ligação entre a família de Mills e Clark Preston.
Há 10 anos, os Mills foram vítimas de invasão à domicílio.
O pai, Robert Mills, e Julie, de 10 anos, foram mortos.
Pamela foi estuprada e teve dano cerebral,
que quase a deixou em estado vegetativo.
E quanto ao Trevor?
Mãe!
Se escondeu no armário, e depois chamou a emergência.
Foi por isso que enfiou o garoto no armário.
-Estava revivendo o crime. -Não fez isso com as outras
crianças assassinadas, pois não se ligou a elas.
Garcia, alguém foi condenado?
Sim, Ronnie Green e Carlos Jackson.
Ambos afro-americanos, cumprindo perpétua em Folsom.
E depois dos assassinatos, Preston sustentou
-a família quase totalmente. -Então eles eram próximos.
Ele conhecia a família há anos.
Deve ser assim que pagam as despesas médicas de Pamela.
Seria difícil cobrir tudo com um salário de mensageiro.
Sim, é uma apólice de primeira.
Então Preston está bancando o herói.
E parece que a doação mensal que Pamela faz
para a campanha de Preston, é sua pensão por invalidez.
Meu palpite é que Trevor autorizou isso,
porque se sente em dívida com Preston.
-Ele provavelmente o idolatra. -Então Preston manipula os Mills
para promover a própria agenda. Está por trás de tudo.
Se aproveitou de Trevor quando estava fraco e vulnerável,
ganhou sua confiança, e fez lavagem cerebral.
Tornando-o um assassino.
Gente, tem outra coisa.
FBI!
Pamela Mills?
Está vazia. Ele não está aqui,
mas achei isso no quarto dele. É para ela.
"O preço da paz é o sacrifício.
E estou pronto para pagar, não importa o valor.
Espero que ainda me ame."
-É uma carta de despedida. -Ou uma nota de suicídio.
Ele não tem perfil de suicida.
Não, mas ele sabe que esta pode ser sua última missão.
Ele pode querer sair em um momento de glória.
É tudo sobre a eleição. E ele só tem mais uma chance.
Precisamos proteger o Prefeito Wennington.
Mande o resto da equipe procurar Hilary Ross.
Você ligou para Hilary Ross.
Por favor, deixe sua mensagem.
Continua sem atender.
Sim, Morgan.
Estamos indo à casa de Hilary Ross agora.
Ela ainda não atende o telefone.
Chame a polícia local, ele não será discreto.
-Está com o Prefeito? -Estou, mantenha-me informado.
Tudo bem.
Você ligou para Hilary Ross.
-Ainda não consigo. -É o carro dela.
Vão pelos fundos. Atrairei sua atenção enquanto o cercam.
-Quer mesmo se separar? -Temos que cobrir os fundos
e a frente, caso tente fugir. Vamos.
FBI!
-Você foi atingida! -Estou bem. Vai, vai!
Ele está no andar de cima.
Vem aqui!
Trevor Mills! FBI!
Largue a arma. Acabou!
Fiquem longe de mim!
Trevor, não quer fazer isto.
Deixe-me ajudá-lo, ou vai morrer.
Você, me ajudar? Sim, claro!
Sei sobre o Preston.
Sei que foi ele quem o envolveu em tudo isto.
Seu maldito mestiço!
Não sabe de nada!
Trevor, vimos os seus registros telefônicos.
Ligou para o Preston treze vezes hoje.
E daí?
Ouvimos as mensagens na secretária dele, também.
Ele está te usando, garoto. Por isso não vai te responder!
Saia daqui ou mato esta vadia!
Ouça-me. Apenas ouça.
Quando aqueles homens invadiram a sua casa,
sabe quem comprou a invasão?
Foi seu amigo, Preston.
E conseguiu isso por nada.
Você é um mentiroso!
Tudo o que você e seu grupo fazem é mentir!
Os condenados por matar sua família,
disseram que alguém os pagou para fazerem o trabalho.
Só não conseguiram provar. Agora, estão cumprindo perpétua.
Deveriam ter pego a cadeira elétrica!
Vamos, Trevor, acorda!
O Preston armou aquilo tudo.
Se os crimes aumentam, valor dos imóveis cai.
Depois ele chega, e compra tudo barato.
Cala a boca!
Trevor, ouça-me.
Ele não se importa sobre preto ou branco.
A única cor que o filho da mãe se preocupa é o verde.
Vamos, garoto, tem que acreditar em mim.
Largue a arma.
Deixa-a ir, e podemos resolver isto.
Ele me disse que tentaria fazer minha cabeça.
Mas eu não sou um traidor!
Mensagens na secretária?
Isso é ridículo! Aquele garoto é mentalmente instável.
Ele sempre foi. Sou inocente.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Por favor, fique à vontade para exercer esse direito.
O que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar,
um será fornecido a você.
"Sou pela verdade não importa quem a diga.
Sou pela justiça, não importa quem seja a favor ou contra".
Malcolm X.
Como está?
Estou bem.
Emily...
Sinto muito.
"Lá fora, em campo,
desculpas não trazem as pessoas de volta".
Vamos. Estou brincando com você.
Não é nada, sério.
Estou bem.
Não é sua culpa.
Na verdade, é.
Você é um líder de equipe.
Tomou uma decisão tática.
E você se machucou.
De novo.
Fez o que achou correto.
E isso é tudo o que pode fazer.
O resto não cabe a nós.
Esse é o trabalho.
Isto não é nada, de verdade.
Já aquela coisa com o Doyle...
Estou brincando!
Eu...
GRIOTS Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.